21 juin

Ecco qui una delle mie poesie storiche, leggermente restaurata per l'occasione; composta in due lingue esattamente 3 anni fa, in terra bretone, ricorre per me in ogni splendido solstizio d'estate. 

(Tanto ormai ci siamo quasi ;)

Ecco il sole salire lento

a scaldare una mattina quieta che adesso ancora tace

dopo ogni mattina a sole spento.

E guardare il verde acceso del prato, e la luce

filtrare e battere sugli alti alberi

dopo ogni scorcio verde stanco e sparso.

E sentire il vento e il sale del mare, veri e intensi

spirare su di me che accarezzo la sabbia così fine

parte di un raro silenzio

che insegna ad ascoltare il lieve rumore delle onde

dopo il rumore stonato dell'asfalto.

Ecco il volo dei gabbiani su una città di mare

dopo il posarsi di un passerotto sulla mia grigia finestra.

E l'aria che sa di aria, così forte che

quasi non t'accorgi di respirarla

dopo il respiro affannoso per le affollate vie.

E il freddo dell'acqua di mare, così a Nord

dopo il freddo dentro e fuori di me.

E le rondini che volando in cielo

inseguono l'ultimo sole in un solstizio d'estate

così come io ho inseguito questo sogno

e per farlo ho dovuto trovare il coraggio di volare.

E ora che la luce più non è, e il buio è già qui...

Uscirò fuori

a cercare stelle.

Voilà le soleil monter lent

à chauffer un matin calme, qui maintenant encore tait

après chaque matin à soleil éteint.

Et regarder le vert du pré, et la lumière

filtrer et battre sur les hautes arbres

après chaque raccourci fatigué et épars .

Et sentir le vent et le sel marin, vrai et intenses

respirer sur moi qui caresse la sable comme ça fin

partie de un rare silence

qui enseigne à écouter le léger bruit des ondes

après le bruit qui chante faux de l'asphalte.

Voilà le vol des mouettes sur une ville maritime

après  un petit moineau que s'est posé sur ma grise fenêtre.

Et l'air qui sente d'air, comme ça fort que

presque on apercevait pas de la respirer

après le souffle essoufflé pour les bondes routes.

Et le froid de l'eau de mer, comme ça à Nord

après le froid à l'intérieur et au dehors de moi.

Et les hirondelles qui en volant en ciel

poursuivent le dernier soleil dans un solstice d'été

pareil à moi, qui j'ai poursuivi ce rêve

et pour le faire j'ai dû trouver le courage de voler.

Et maintenant que la lumière plus n'est, et le noir c'est déjà ici ...

J' irai dehors

à chercher d'étoiles.